Temple Bar is shifting again. New cultural uses, restored buildings, and local voices signal a recalibration of Dublin’s most contested quarter.